| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระโจมอก | (v.) pull up one´s lower garment so as to cover the breasts See also: wear a skirt to cover her breast Syn. นุ่งกระโจมอก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Can you enlighten us as to why Mrs. De Winter should have wanted to end her own life? | ช่วยไขให้กระจ่างได้มั้ยว่าทําไม คุณนายเดอ วินเทอร์ถึงอยากจบชีวิตตัวเอง |
| You want to know if I can suggest any motive as to why Mrs. De Winter should have taken her life? | คุณอยากรู้ว่าผมจะบอกถึงเเรงจูงใจที่ว่าทําไม คุณนายเดอ วินเทอร์ถึงอยากฆ่าตัวตายได้รึเปล่า |
| If there's a reasonable doubt in your minds as to the guilt of the accused - a reasonable doubt-then you must bring me a verdict of not guilty. | ถ้ามีเหตุอันควรสงสัยในใจของคุณเป็นความผิดของผู้ถูกกล่าวหา - สงสัย-แล้วที่เหมาะสมที่คุณจะต้องนำคำตัดสินของฉันไม่ผิด |
| I am, but I'm not so egotistical as to think he plans his day around my dilemmas. | ใช่ แต่ผมไม่เชื่อว่าท่าน จะคอยดูผมตลอดหรอก |
| I've been instructed to inquire as to the subject of your speech tonight. | ผมได้รับคำสั่งให้มาสอบ คำปราศรัยของคุณในคืนนี้ |
| Dr. Curnow asked ground to furnish him with data as to the stress points on Discovery. | ดร. นาวถามพื้นดินให้แก่เขา ด้วย ข้อมูลเป็นจุดความเครียด ในดิสคัเฟอรี |
| Report to ground as to what is going on and make that report immediately! | รายงานพื้นดินเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น และให้รายงานทันที |
| Well, there's still some confusion as to whether or not there's anybody else in this house. | ดี เพราะยังคงสับสนอยู่ ว่าเป็นไปได้หรือไม่ ว่ามีใครในบ้านนี้อีก |
| Well, then would you be so kind... as to read this statement that you took from him... on the third of November, 1974? | อืมแล้วคุณจะเป็นชนิดดังนั้น ... เป็นไปอ่านคำชี้แจงนี้ ที่คุณเอาจากเขา ... ในที่สามของเดือนพฤศจิกายน, 1974? |
| I wouldn't go so far as to call a dog filthy, but they're definitely dirty. | ฉันจะไม่ไปไกลที่สุดเท่าที่จะเรียกสุนัขสกปรก แต่พวกเขากำลังแน่นอนสกปรก |
| But was their crime so great as to merit a death sentence? | แต่เป็นอาชญากรรมของพวกเขาที่ดีเพื่อที่จะทำบุญประหารชีวิต? |
| But we're not so twp as to not know that we're twp. | แต่เราไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าตัวเราโง่ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ツーカーの仲 | [ツーカーのなか, tsu-ka-nonaka] (exp) (id) (apparently from 通過の仲) on such good terms as to know what each other is thinking |
| ドン引き | [ドンびき, don biki] (n,vs) talking or acting in such a way as to make those around you draw away |
| の余り | [のあまり, noamari] (exp) so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much |
| 人文字 | [ひともじ, hitomoji] (n) arranging a group of people so as to form a character or spell out a message |
| 傾国傾城 | [けいこくけいせい, keikokukeisei] (n) (See 傾城傾国) woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty; femme fatale |
| 傾城傾国 | [けいせいけいこく, keiseikeikoku] (n) (See 傾国傾城) woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty; femme fatale |
| 寵愛昂じて尼になす | [ちょうあいこうじてあまになす, chouaikoujiteamaninasu] (exp,v5s) (obsc) to love one's child too much for their own good; to love one's daughter so much as to make her a nun |
| 極言 | [きょくげん, kyokugen] (n,vs) being frank; going so far as to say |
| 波止;波戸 | [はと, hato] (n) (See 防波堤) narrow structure made of stone extending from the shore to the open sea and used to break incoming waves as well as to load and unload good unto ships |
| 清濁併呑 | [せいだくへいどん, seidakuheidon] (n) being so broad-minded as to accept all sorts of things, both good and evil; being broad-minded enough to be tolerant of people of all shades |
| 真贋論争 | [しんがんろんそう, shinganronsou] (n) argument as to (about) the authenticity (of...) |
| 肝胆相照らす;肝胆相照す | [かんたんあいてらす, kantan'aiterasu] (exp,v5s) to be profoundly compatible; to be inseparable; to be so close as to reveal to each other the bottom of one's heart |
| 言わんばかり | [いわんばかり, iwanbakari] (adv) as if to say; as much as to say; as though |
| 面伏せ | [おもてぶせ, omotebuse] (n,vs) being so embarrassed as to keep one's face down |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ในเรื่อง | [X] (nai reūang) EN: as to ; in the matter of ; as regards FR: au sujet de ; à propos de ; en matière de |
| เพื่อ | [conj.] (pheūa) EN: for ; in order to ; for the purpose of ; so as to FR: pour ; afin de ; dans le but de ; dans l'intention de ; en vue de ; dans le dessein de ; à dessein de (vx) |
| พูดเลยเถิด | [v. exp.] (phūt loēith) EN: go so far as to generalize FR: |
| สัก | [X] (sak) EN: about ; approximatively ; just ; just about ; only ; around ; as to ; at least FR: à peu près ; approximativement ; juste ; tout au plus ; quelque |
| ทั้งนี้ | [X] (thang-nī) EN: in order that ; so that ; so as to ; for the purpose that ; as for FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Formalprüfung | {f}examination as to formal requirements |
| Neuheitsprüfung | {f}examination as to novelty |